Бесплатный сервис для размещения и рассылки пресс–релизов в средства массовой информации, который также предоставляет пользователю ряд уникальных возможностей по управлению своими контактами.

Регистрация
Вход

Пресс-релизы компаний

Пресс-релиз Бюро переводов и курсы иностранных языков (ЧП Глебов Ю.В.)

Бюро переводов и курсы иностранных языков (ЧП Глебов Ю.В.)

Проект бюро переводов Glebov открывает Оксана Забужко  

10.02.2013 : Украина

В пятницу, 08.02.2012, бюро переводов Glebov объявило о запуске нового проекта «Переводчик – это круто». Главная цель проекта - популяризировать профессию переводчика и показать роль этого малозаметного, на первый взгляд, специалиста в жизни общества. В рамках проекта будут опубликованы интервью с хорошо известными общественными и культурными деятелями, представителями деловых и политических кругов. Проект носит двухсторонний характер, поэтому также будут опубликованы интервью с переводчиками, которые расскажут о буднях это профессии, о важности подготовки, умении быть психологами и ораторами одновременно, а также о тонкостях ведения деловых переговоров.

Проект любезно согласилась открыть писательница Оксана Забужко, которая назвала переводчиков «героями-невидимками» и рассказала об особенностях организации переводческого процесса в издательствах. Также госпожа Забужко поведала о своем взаимодействии с переводчиками ее произведений и о том, когда она становится спокойна за судьбу перевода. Также госпожа Забужко призналась, что она «почему-то» путает Дашкову и Донцову и рассказала еще много занимательных вещей о своей работе и стиле произведений. С полной версией интервью Вы можете ознакомиться на сайте бюро переводов.

«Переводческий труд – очень тяжелый и щепетильный, требует внимательности и знаний, которые приходят с годами и опытом, и которые нельзя получить, просто читая учебники. Но, к сожалению, в обществе профессия популярностью не пользуется. И когда говоришь, что работаешь переводчиком, многие хотят добавить приставку «секретарь», – говорит Юрий Глебов, руководитель бюро. – Именно для того, чтоб показать важность профессии, и был задуман этот проект. Ведь переводчик - это не просто человек, который передает смысл текста на одном языке, средствами другого языка. Переводчик – это связующее звено между деловыми партнерами, странами, культурами и даже целыми эпохами. Эти люди достойны почета и уважения».

Бюро переводов Glebov надеется, что данный проект поможет поднять популярность профессии и выработает у молодых переводчиков чувство ответственности за свою работу, которую они будут выполнять качественно и своевременно, понимая всю важность своих действий. Ведь переводчик – это практически соавтор текста и какими бы семимильными шагами не шел вперед технический прогресс, ни один искусственный, механический, гугловский, промтовский и т.д. переводчик не заменит переводчика живого, с его смекалкой, живым чувством языка и пониманием контекста.

Екатерина Глебова,

тел.: +38 063 211 70 19, +38 067 409 98 69

e-mail: keathy@glebov.com.ua

Пресс-релиз подготовил:

Глебова Екатерина ЮрьевнаСвязаться






Досье компании

Бюро переводов и курсы иностранных языков (ЧП Глебов Ю.В.)

Бюро переводов и курсы иностранных языков (ЧП Глебов Ю.В.)

Бюро переводов Glebov специализируется на письменных и устных переводах. Осуществляет переводы в самых разнообразных направлениях - технические, финансовые, медицинские, публицистические, художественные, рекламные и другие виды текстов. За каждым направлением закреплена команда умелых переводчиков, специализирующихся по данной тематике. Кроме того, все тексты вычитывает квалифицированный редактор узкой специализации, что гарантирует высокое качество даже узкопрофильных переводов.  

Кроме того, бюро переводов осуществляет устные переводы на выставках, конференциях, переговорах, деловых встречах. Предлагаем сопровождение переводчика при посещении магазинов и осмотре достопримечательностей. Наша команда работает, чтоб Вас понимали. Мы гарантируем соблюдение сроков, качество перевода и сохранение конфиденциальности.

При бюро переводов открыты курсы иностранных языков:

  • Курсы английского языка
  • Курсы греческого языка
  • Курсы испанского языка
  • Курсы итальянского языка
  • Курсы немецкого языка
  • Курсы польского языка
  • Курсы словацкого языка
  • Курсы французского языка
  • Курсы чешского языка
  • Специальный курс «польский для карты поляка»

Контактные данные компании:

г. Киев
ул. Брюллова 12, офис 5
тел. (044) 332-36-99
e-mail: office@glebov.com.ua
сайт: http://www.glebov.com.ua

Контакты Бюро переводов и курсы иностранных языков (ЧП Глебов Ю.В.)




реклама